苏衡看见外国人，很高兴的打招呼，之后转身问同伴：“你找的翻译呢？”“不是你找吗？”同伴一脸吃惊的反问。原来两个人谁都没找。香荷只好帮他们翻译了，一场翻译下来，香荷对他们大致有了了解，这个苏衡的父亲是省长，他是官宦人家，不过，学习不怎么样，英语更是一塌糊涂，他跟这个外国人是在谈生意，外国人在租界有一套花园洋房，苏衡很喜欢想买下来，就约对方见面谈价格，最后，以一万四千块大洋的价格成交。
经过这件事，整个回春楼的人都知道这新来的丫鬟会洋文，老鸨顿时小算盘打的响，让这丫头接客，专门接外国客，赚美国钱。她想的很美，谁知，第二天，苏衡又来了，他来不为别的，要把香荷买走，回去当他的英语老师。
老鸨本来不想答应，谁知，苏衡一个电话，警局的人就直接带人来要查封妓院，理由是那天有人在上面要害人，这里是案发现场。老鸨当即答应放人，一百大洋把人带走。香荷就这样跟着姓苏的走了，凝玉流着眼泪说道：“丫头，记住，走了就别回来，永远都不要回来！”
香荷在车上告诉苏少爷她真名叫可秀。“可秀，秀色可餐的意思吗？倒也合适。”苏少爷说道。汽车进入了租界，可秀在车里透过窗户看到了以前在电视剧里看到的道具，车一直开到一栋花园洋房的院里，下车，跟苏少爷进去，里面还有好几个下人，其中一个长着丹凤眼的见到苏少爷特别开心，立刻围上来：少爷，茶我给你泡好了。转头，看见少爷身后穿着蓝色粗布衣服的可秀，当即开口训斥道：“哪来的要饭的，也敢进这个门，轰出去！”“住口！滚！”苏衡开口把丹凤眼骂开，转身对管家吩咐：“带她下去，给她换身衣服。”管家答应了。带可秀下去了。
丹凤眼低着头闭嘴不说话了，可秀被管家领到一间房，换了身青绿色的棉布褂子，又洗干净脸，重新梳了头，扎成两条辫子，收拾好以后，带到苏衡面前，“不错，有个人样了，以后，你就专门教我英语，这些文件你都帮我翻译一下。”苏衡把一堆文件推给可秀，可秀点头答应了。翻看了一下，里面都是一些合同或者物品的说明书。
从这天起，可秀就留在苏家当翻译，顺便教苏衡英语，她偶尔跟那个丹凤眼的下人碰面，丹凤眼都爱搭不理的。听厨房做事的嬷嬷说：“她叫春桃，最势利眼了，自视甚高，一心想往高爬，做姨娘，少爷来苏州的时候，想办法跟着来了，结果，少爷压根没正眼瞧过她。”可秀早看出她是个势利眼，可是，她又没得罪她，大家都是下人，干嘛老看自已不顺眼？可秀一脸问号。一晃一个月过去了，苏衡学英语学的很快，进步特别大，这天，苏衡的咖啡喝没了，要可秀去买，可秀出门没走几步，就听见有人在喊她：“秀秀。”回头一看，竟然是奶奶，她不知什么时候在这洋房附近支了个摊，卖茶叶蛋。可秀扑到奶奶怀里哭了。
奶奶跟她说了家里的事：原来，她不见了以后，她母亲去找她二婶，谁知二婶却说不知道，还说那孩子在城里自已跑丢了跟她没关系，可秀娘只好去找族长和村长，因为，有人看见二婶领着可秀走出村子，所以，村长干脆把人叫到祠堂，一番审问下来，二婶害怕受刑，就招了：我家那个在赌场输光了，没钱还，我看可秀那丫头长出点模样了，就带着她到城里，卖给人牙子了。换来的钱一部分还债，又买了袋米，其它的都藏起来了。可秀娘一听自已的闺女被妯娌给卖了，顿时傻了，反应过来以后，和家里的婆婆两人一起扑上去连撕带挠，又咬又抓的，把妯娌打的满地打滚，连连求饶。“你个丧尽天良的，敢卖我闺女！畜生！”可秀娘一边打一边扯着嗓子骂。村长费了好大的劲才让人把她们俩拉开，让二婶家里人把卖孩子剩下的钱交给可秀娘，二婶偷卖别人家的孩子，触犯村里的规矩，罚她杖责五十大板，至于其它的，另想办法吧。先把孩子救回来再说。二婶被人按在条凳上，一顿狠打，惨叫连连，等打完，她屁股上裤子已经血迹斑斑，她也昏过去了。她丈夫再不情愿，还是把她背回了家。